10 imperdibili curiosità su Mary Poppins di Julie Andrews: solo per veri esperti
3. Il giorno libero Tra le richieste avanzate da Mary Poppins al suo arrivo in casa Banks ce n’è una…
3. Il giorno libero
Tra le richieste avanzate da Mary Poppins al suo arrivo in casa Banks ce n’è una sulla quale la bambinaia non transige: il giorno libero. Peccato però che questo fluttui dall’uno all’altro tra la versione originale, il romanzo d’ispirazione del film e il doppiaggio italiano. In quest’ultimo, Mary Poppins chiede ogni secondo lunedì libero. In originale la tata vuole invece il “secondo martedì”, mentre nel libro di P.L. Travers esige il “secondo mercoledì”.
Una discussione su questo punto non è mera pedanteria, perché aiuta nella ricostruzione cronologica degli eventi. Il signor Banks viene infatti licenziato dalla Banca la sera del giorno libero di Mary Poppins, quando la tata è stata però costretta a seguire Jane e Michael sui tetti di Londra. Il giorno successivo, invece, la bambinaia lascia casa Banks. Ma tutte queste cose, nel film nel romanzo e nella versione italiana, accadono in momenti diversi.